西班牙明珠阿爾汗布拉宮
編譯者按語﹕在準備編譯這篇報導時﹐讀到了一篇當代穆斯林作家張承志的文章《地中海邊界》﹐與本文內容有關。 他的文章中有這樣一段話﹕“具體地說﹐1492年西班牙穆斯林王國首都格拉納達的落城﹐是世界史上最大的一個標誌和界碑。 因為在前1492年的古代﹐在地中海的西端﹐東方借助穆斯林之手﹐保持了對西方的優勢。 這個優勢更多是在文明意義上的﹔因為若細較過程﹐穆斯林的安達盧斯與西方在軍事上多呈膠著之勢﹐未必東風一直壓倒西風。 然而穆斯林在西班牙實現過的﹐卻至今仍令世界眩目的文化輝煌﹐把那個以科爾多瓦為代表的時代﹐看做古代世界文明的最高峰。 優勢既然是文化的﹐也就更顯有力和值得回味。”
我從網上下載的一篇文章﹐是當代英國新穆斯林﹑著名的作家伊得利斯'塔瓦菲格斯的系列伊斯蘭文明報導之一《阿爾汗布拉宮》。 他的這篇文章與張承志先生之作﹐有異曲同工之妙﹐一個在西方﹐一個在東方﹐但都是在廢寢忘食為弘揚伊斯蘭文明的穆斯林作家﹐所以才有這樣妙筆生花的英雄所見略同。 ---- 《伊光》編譯者
===========================
聯合國教科文組織在2004年組織的世界新七大奇跡評選活動中﹐經過三年的專家調查和投票﹐最後公佈了結果。 世界新七大奇跡中﹐有兩處世界偉大建築是伊斯蘭的文明精品﹕印度的泰姬陵和西班牙的阿爾汗布拉宮。
阿爾汗布拉宮位於西班牙南部﹐在格拉納達郊外半山腰上﹐是一座精緻無比的古代穆斯林王朝皇宮﹐代表了世界伊斯蘭建築藝術的頂峰。 進入西班牙的旅客﹐在所有出售旅遊紀念品的商店都能看到阿爾汗布拉宮的明信片﹐可見這座古代伊斯蘭建築在西班牙的文明地位﹐表達了西班牙人民心中對它的喜愛﹐是他們民族的驕傲﹐歷史光輝的明證。 明信片上阿爾汗布拉宮的各種畫面﹐從不同的角度﹑距離﹑內外﹑季節﹑光線和色彩描述了這座神奇宮殿千變萬化的精美容貌﹐不論直觀﹑橫看﹑仰望或俯瞰﹐都向人間展現它優美的姿態。 因為阿爾汗布拉宮建造在半山腰上﹐地勢很高﹐可以躲避伊比利亞半島的酷暑﹐面迎地中海的涼風。
抬頭仰望的畫面﹐這座皇宮 和在它附近的清真寺和防衛城堡﹐屹立在堅硬的石塊上﹐背後是鬱鬱蔥蔥的山影﹐山清水秀﹐花團錦簇﹐借助自然景色建造的人間花園﹐難怪古代詩人形容這座王宮是“鑲嵌在翡翠山上的珠寶”。 在朝日的陽光中和在晚霞裡﹐宮牆和庭院的景色有不同的感受﹐甚至在細雨的滋潤和涼爽中﹐遊客都在綠色樹叢小徑間留連忘返。 整個歐洲﹐沒有一座皇家宮殿﹑花苑和城堡能有如此在自然環境中巧奪天工的融合。
走進宮牆﹐穿過層層院落﹐旅客看到了宮廷﹑庭院﹑噴泉﹑花池和宮中的清真寺﹐週圍有十三座高高的瞭望塔。 位於中心點上的噴泉﹐像一個雪白的玉器水盆﹐週圍有十二個栩栩如生的石刻雄師﹐一日之中每個時辰只有一頭雄師向池中噴水。 粉紅色的宮牆﹐與青山綠水搭配格外嬌氣﹐所以阿爾汗布拉宮名稱是阿拉伯文的紅色意思“Al Hamra”﹐因此有“紅宮”之稱。 歷史上﹐有北非血統的摩爾民族公元八世紀初﹐在今日的西班牙建立了完美的伊斯蘭政權﹐遵循《古蘭經》修身齊家治國平天下。
歷任幾位國王﹐例如優素福一世﹑穆罕默德五世和易司瑪爾一世﹐數百年間﹐創造了一個政通人和的歐洲新社會﹐出現了格拉納達王朝的黃金時代﹐經濟繁榮﹑科學和文化發達。 從1238年貽d始建造這座王宮﹐直到1358年竣工﹐是歐洲最輝煌的建築﹐當時的倫敦﹑巴黎和柏林﹐都還是原始叢林和沿河的古代村落。 西班牙十九世紀作曲家弗朗西斯'塔雷加﹐1896年來到已遭遺棄的“廢宮”阿爾汗布拉宮﹐在夕陽下看到一座古代的神奇宮苑﹐感動得激情奔放。 他當時寫下了一首曲子《阿爾汗布拉宮的回憶》﹐副標題是“祈禱”。 從那以後﹐這首不朽的曲子成為世界“吉他十大名曲”之一﹐是所有吉他練習者獨曲練習的基本教材。
穆斯林的格拉納達﹐是全歐洲最先進﹑最繁榮的國家﹐全國交通有公路連通﹐出現許多經濟和文化繁榮的大城市﹐如格拉納達﹑科爾多瓦和托萊多。 市內都有國際貿易市場﹐石板鋪的路面﹐商店鱗次櫛比﹐城裡有宗教寺院﹑公共浴池﹑公園﹑學校和圖書館﹐不同宗教信仰的居民和平共處。 富裕的人們都仿照阿爾汗布拉宮的建築結構建造自己的豪華住宅﹐圍繞一座中心花園建造房屋和高牆﹐花園裡有水池和奇花異草﹐樹叢和葡萄架。 宮殿式的房屋﹐精細的磚石牆壁﹐摩爾式的拱門和藍白兩色相間的房瓦。 這是《古蘭經》中形容的天堂美景﹐如“你當向信道而且行善的人報喜﹔他們將享有許多下臨諸河的樂園。”(2﹕25)
公元1492年﹐阿拉貢國王費爾南多二世和他的王后伊薩貝拉率領北方基督教教軍隊入侵格拉納達王朝﹐據說是收復他們在八百年前的“失地”﹐他們把阿爾汗布拉宮佔為己有﹐成為他們的居所。 以後﹐歷代西班牙王朝﹐帝王和后妃們都居住在這裡﹐每代都進行了一些改建﹐而沒有任何增設﹐例如用白粉覆蓋牆面﹐院落內多次分隔和花園年久失修。 1821年﹐當地遭到一次大地震﹐王宮建築多處受到破壞﹐當政者無力修復。 後來拿破侖率軍入侵﹐遭到西班牙人抵抗﹐在他怒髮衝冠之際﹐命令把阿爾汗布拉宮全部拆毀﹐但受到謀士們的勸阻。 保護世界一座建築奇跡﹐是維護法國皇帝拿破侖的名聲。 十九世紀有“美國文學之父”美譽的作家華盛頓'歐文寫了一部書《阿爾布拉宮的美麗傳說》﹐使這座被歷史淹沒的世界建築傑作引起西班牙當局的關注﹐把一座山間廢棄的園林和舊王宮改為博物館。
不論當代西方領袖們怎樣誣蔑和誹謗伊斯蘭﹐例如布什說﹐他的“世界反恐”是西方文明對伊斯蘭野蠻人的戰爭﹐他們忘記了自己的祖先曾經是什麼樣的文明。 時代的變化全憑真主的意欲﹐一個地方的王國和宮殿在多次易手和換班﹐足以令人無限惆悵和傷感。 今天美國人的傲慢無禮﹐也許在不久的將來﹐設法到亞洲去偷渡越境﹐乞討麵包果腹。 《古蘭經》說﹕“天地的創造﹐晝夜的輪流﹐在有理智的人看來﹐此中確有許多跡象。”(3﹕190) 阿爾汗布拉宮無疑給我們留下了當時王朝的輝煌印象﹐但是對於有理智的人﹐應當深思真主的意欲使人間興衰成敗輪流出現﹐真主的無形主宰權威﹐表現在地面上留下的歷史跡象中。
(阿里編譯自Alhambra by Idris Tawfiq﹔www﹒islamonline﹒net,伊光編譯)
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
