宰牲節演講(呼圖白)
الخطبة الثانيـــة
第二部分
اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ.
الحْمَدْ ُللهِ الذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً، وَجَعَل لِكُلِّ أُمَّةٍ مَنْسَكاً وَأَجَلاً مُسَمًّى، وَأَشْهَدُ أَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ؛ سُبْحَانَهُ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَوَاتُ وَأَمْلاَكُهَا، وَالنُّجُومُ وَأَفْلاَكُهَا، وَالأَرْضُ وَسُكَّانُهَا، وَالْبِحَارُ وَحِيتَانُهَا، سَبَّحَهَ الصَّالِحُونَ؛ لِيَكُونَ إِلَى الْعَفْوِ وَالْغُفْرَانِ، وَالْفَوْزِ وَالرِّضْوَانِ مَرْقَاةً وَسُلَّماً، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ذُو الْوَجْهِ الأَنْوَرِ، وَالْجَبِينِ الأَزْهَرِ، وَالْمُشَفَّعِ يَوْمَ الْمَحْشَرِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آِلهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ دَعَا إِلَى دِينِهِ فَأَنْذَرَ وَبَشَّرَ.
أَمَّا بَعْدُ:
فَيَأَيُّهَا النُّاسُ اتَّقُوا اللهَ الذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ، وَاحْفَظُوا جَوارِحَكُمْ مِنَ الآثامِ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ وَفِي سَائِرِ الْعَامِ، وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ خَلَقَكُمْ لِعِبَادَتِهِ، وَأَمَرَكُمْ بِطَاعَتِهِ، ثُمَّ احْمَدُوا اللهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى مَا أَوْلاَكُمْ، وَأَكْثِرُوا فِي يَوْمِ النَّحْرِ هَذَا وَفِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ؛ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّحْمِيدِ عَقِبَ الصَّلَوَاتِ وَسَائِرَ الأَوْقَاتِ بِلاَ عَنَتٍ وَلاَ تَضْيِيقٍ، قَالَ اللهُ تعَالَى: )وَاذْكُرُواْ اللّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ( [البقرة:203] وَهِيَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ. وَقَالَ رَسُولُ اللهِ r: «يَوْمُ عَرَفَةَ، وَيَوْمُ النَّحْرِ، وَأَيَّامُ التَّشْرِيقِ عِيدُنَا أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَهِيَ أَيُّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ» [رَوَاهُ أَحُمَدُ وَأَبُو دَاَوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ t].
اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ، اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ وَللهِ الْحَمْدُ.
عِبَادَ اللهِ:
تَجَمَّلُوا فِي الْعِيدِ وَكُونُوا مِنْ أَهْلِ النَّقَاءِ، وَزَيِّنُوا قُلُوبَكُمْ بِالتَّقْوَى فَإِنَّهَا مَحَلُّ نَظَرِ رَبِّ الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُوا عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدُوانِ، وَأَحْسِنُوا مُعَامَلَةَ الأَهْلِ وَالْجِيرَانِ، وَالأَصْحَابِ وَالإِخْوَانِ، وَابْذُلُوا الْمَعْرُوفَ، وَأَغِيثُوا الْمَلْهُوفَ، وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ، وَمُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ، وَبَرُّوا الْوَالِدَيْنِ وَصِلُوا الأَرْحَامَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ وَأَزْوَاجِكُمْ وَارْحَمُوا الضُّعَفَاءَ وَالأَيْتَامَ، وَحَافِظُوا عَلَى الْجُمَعِ وَالْجَمَاعَاتِ، وَأَكْثِرُوا مِنَ النَّوَافِلِ وَالطَّاعَاتِ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلاَمٍ t: سَمِعْتُ النَّبِيَّ r يَقُولُ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ: أَفْشُوا السَّلاَمَ، وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الأَرْحَامَ، وَصَلَّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيِاَمٌ: تَدْخُلوُا الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ» [رَوَاهُ التِّرْمِذيُّ وَابْنُ مَاجَه ].
أَلاَ وَأَصْلِحُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ الْمُعَظَّمَةِ ذَاتَ بَيْنِكُمْ، وَارْفَعُوا الْبَغْضَاءَ وَالشَّحْنَاءَ مِنْ قُلُوبِكُمْ، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِـمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، ) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ( [ الحج:77].
أَفَاضَ اللهُ عَلَيَّ وَعَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الْعِيدِ، وَهَدَانَا لِكُلِّ قَوْلٍ سَدِيدٍ وَفِعْلٍ رَشِيدٍ، وَوَقَانَا أَهْوَالَ يَوْمِ الْوَعِيدِ، وَبَلَّغَناَ مَنَازِلَ كُلِّ صِدِّيقٍ وَصَالِحٍ وَشَهِيدٍ.
اللّهمَّ صَلِّ وسَلِّمْ عَلَى عَبْدِكَ ورسولِكَ محمّدٍ، وعَلَى آلِهِ وأصحابِهِ أجْمَعينَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ؛ الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، إِنَّكَ سَمِيعٌ قَرِيبٌ مُجِيبُ الدَّعَواتِ. اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الإِيْمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا يَا رَبَّنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ. اللَّهُمَّ أَعِزَّ الإِسْلاَمَ وَأَهْلَهُ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَأَهْلَهُ ، اللَّهُمَّ احْقِنْ دِمَاءَ الْمُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ احْفَظْ أَعْرَاضَ الْمُسْلِمِينَ ، اللَّهُمَّ احْفَظْ أَمْوَالَ الْمُسْلِمِينَ ، وَانْصُرْهُمْ عَلَى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّهِمْ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ. اللَّهُمَّ وَفِّقْ وُلاَةَ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى، وَخُذْ بِنَوَاصِيهِمْ لِلْبِرِّ وَالتَّقْوَى، وَانْفَعْ بِهِمُ الْبِلاَدَ، وَأَصْلِحْ بِهِمُ الْعِبَادَ، وَاجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً مُطْمَئِناً سَخَاءً رَخَاءً وَسَائِرَ بِلاَدِ الْمُسْلِمِينَ، رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ. رَبَّنا آتِنا في الدُّنيا حَسَنةً؛ وفي الآخِرَةِ حَسَنَةً؛ وقِنا عَذابَ النَّارِ.
سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وسَلامٌ عَلَى الـمُرْسَلِينَ والحَمْدُ للهِ رَبِّ العالَمِينَ.
安拉至大，安拉至大，安拉至大，安拉至大，安拉至大，安拉至大，安拉至大！
讚美安拉無所不曉，他給一切民族規定了獻祭的儀式和特定的期限。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二的主，蒼天及日月星辰、大地及其居民、海洋及其生物都在讚頌主，人類中的賢良者為了獲得主的赦免和寬恕、成功和喜悅也在不停地讚頌主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和使者，是面容光華、額頭發亮、複生日擁有說情權的人，願主賜福安於他和聖裔、聖伴及其弘揚正教、警告惡人、報喜善人的追隨者們！
世人啊！
要敬畏你們相互以其名義進行訴求的主，並要敬重親屬關係。在這些天和接下來的日子裡，你們要看守好自己的肢體不去犯罪。安拉創造人類是為了崇拜他，他命令我們順從他。
你們要讚美主的引導，感謝主的恩典，在今天宰牲日和接下來的三天泰始瑞格日裡，每番拜後以及其它時間裡要從容地多念至大詞、認主詞、讚美詞，至尊主說：「你們要在可數的幾日內贊念安拉。」（2：203）「可數的幾日」指的就是泰始瑞格日。
先知（主賜福安）說：「阿拉法日、宰牲日、泰始瑞格日是我們伊斯蘭人的節日，就是好吃好喝的日子。」（歐格拜·本阿米爾傳述《艾哈邁德聖訓錄》第17514段、《艾卜達伍德聖訓錄》第2419段、《帖密濟聖訓錄》第772段）
安拉至大，安拉至大，安拉至大，萬物非主唯有安拉，安拉至大，安拉至大，一切榮耀只屬於安拉！
安拉的僕民啊！
你們要在節日裡美化自身，成為身心純淨之人；
要以敬畏裝飾你們的心靈，因為那是天地之主專注之地；
要為正義和虔誠而互助合作，不要為犯罪和欺壓而狼狽為奸；
要善待家人、鄰居、朋友、教胞，多舉善行，扶危濟困；
要以真理相告，以堅忍互勉；要命人行善，止人作惡；
要孝順父母，接續骨肉；要公平對待自己的妻子和孩子，憐憫弱者和孤兒；
要堅持聚禮和眾禮，多做副功和善功。
先知（主賜福安）說：「眾人啊！你們要互相問候道安，給人分舍食物，接續骨肉，在他人深夜酣睡時起來禮拜，這樣你們就能平安地進入天堂。」（阿蔔頓拉·本塞倆目傳述《帖密濟聖訓錄》第2490段、《伊本瑪傑聖訓錄》第1334段）
你們要在這些偉大的日子裡改善自身狀況，去除內心的嫉妒和仇恨，相互成為崇拜安拉的兄弟，穆斯林不得離棄自己的穆斯林兄弟三日以上。「信士們啊！你們要鞠躬和叩頭，要崇拜你們的主並力行善舉，以便你們成功。」（22：77）
願主給我們降下節日的福瑞，引導我們正確的言行，保佑我們免遭後世的恐怖，使我們最終到達一切誠信者、賢良者和烈士們的歸宿 —— 永恆的天堂。
主啊！求您賜福安于您的僕人使者穆罕默德和聖裔及全體聖伴們；主啊！求您饒恕所有的男女信士和穆斯林，寬恕他們中的活人和亡人，您是至聽至近、有求必應的主；主啊！求您使我們熱愛正信，以正信裝飾我們的心靈，求您使我們厭惡昧恩、放蕩和背叛，使我們成為正直的人；主啊！求您使伊斯蘭和穆斯林變得強大，使以物配主行為和以物配主者變得卑賤，求您饒恕穆斯林的罪過。主啊！求您維護穆斯林的尊嚴，保護穆斯林的財富，萬世之主啊！求您援助他們戰勝您和他們的敵人。
主啊！求您改善穆斯林的領導者們，使他們從事您喜歡的事業，迫使他們敬主從善，求您通過他們為國家造福、使國民受益。求您使我們的家園和所有穆斯林國家國泰民安；我們的主啊！求您悅納我們的善功，您是至聽至知的主。我們的主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之災。
讚美你的光榮之主永遠超乎他們所描述的！
祝聖使們平安！讚美安拉 —— 萬世之主！
感謝流覽伊斯蘭之光網站，歡迎轉載並注明出處。
