譯者注：本文作者索菲•沃爾什（Sophie Walsh），澳大利亞著名記者、主持人。新西蘭基督城清真寺恐怖襲擊發生後，沃爾什女士于第一時間前往基督城，拜訪、採訪清真寺恐怖襲擊倖存者、遇難者家屬以及當地穆斯林、非穆斯林群體，向外界傳遞大量寶貴資訊。以下，便是沃爾什女士對自己採訪新西蘭清真寺恐怖襲擊案件的總結。

索菲•沃爾什在恐怖襲擊現場做報導

“這起悲劇之後，您希望看到何種改變？”

這是我在新西蘭採訪期間問過最多的一個問題。

有人認為這個問題很多餘，可是，作為一名記者，我堅信這一問題能讓我們看到人的本性。

當我向基督城穆斯林問到這一問題時，他們給出的回答都驚人的一致。其中一名老者淡淡地說：“我們只希望人們能對我們多一些理解與瞭解，人們對我們有很多偏見，我們真的很厭煩那些無知的誤解。這場悲劇已經過去，但我們穆斯林根本沒有像某些人一般，去怪罪那名恐怖分子所信仰的宗教或他所屬的種族，所有的罪過都在於他一個人，與他人無關。”

努爾（光明）清真寺已經恢復平靜

在採訪這名穆斯林男子時，他正趕往42名穆斯林遇難的努爾清真寺，去參加清真寺重歸平靜後的第一次禮拜。

我也得到允許進入了努爾清真寺。我聞到新鮮的油漆味，牆上的彈孔已被填平，禮拜殿的地毯已換新，血跡早已被清洗乾淨。

作為一名非穆斯林，我竟然感到一絲陰森與恐懼，我能感受到的只有悲傷。

可是，我並未從當地穆斯林臉上看到任何驚恐或絕望，我看到的是愛，是寬恕。

我必須承認，我對伊斯蘭信仰幾乎一無所知。實施襲擊的恐怖分子來自我的祖國澳大利亞，當我奉命從家鄉前往新西蘭基督城報導這一事件時，我其實很擔心，因為我確實不懂何為伊斯蘭。

基督城恐怖襲擊發生後，新西蘭《新聞報》在頭版位置用大號字體刊登阿拉伯語“سلام”一詞及其英語釋義——平安，並刊出50名無辜遇難者姓名。

上週五，新西蘭舉行全國紀念大會，官方誦念了五十名遇難者名單，穆斯林領袖告訴參與集會的2萬多人：“若有人恨你，你就用愛去回應他。”

對很多人而言，這幾乎屬於空談，畢竟，常人極難做到這一點。

然而，在我採訪過程中，我竟然發現一名穆斯林老者，他完美地踐行了這句話。他，就是努爾清真寺一名遇難者的丈夫。

這名老者名叫法力德•艾哈邁德（Farid Ahmed），因身患殘疾，他終日與輪椅為伴。恐怖分子持槍掃射時，妻子推著輪椅將她帶到安全地帶，不幸的是，妻子中彈身亡。

在集會現場，艾哈邁德被請上臺代表遇難者家屬講話，令我感到驚詫的是，艾哈邁德第一句話，就說他已經原諒了那名恐怖分子。

艾哈邁德與家人的合照

艾哈邁德說：“我不希望我的內心從此被怒火佔據，我不想變成一座火山。火山是無情的，它會震怒，會爆發，它會打破寧靜，我甚至認為火山噴發那一刻，是帶著仇恨與憤怒。伊斯蘭教導我們，怒氣就好似一團火，它在我們內心燃燒，灼燒我們自身，也焚毀我們周邊萬物。”

就在我驚歎于艾哈邁德充滿哲理的話語之際，他又震聾發聵地說：“我不僅不恨那個人，我甚至希望向他表達我作為一名兄弟的愛。我譴責他的暴行，但我依舊情不自禁地想，或許他確實經歷了無盡的苦難與折磨，或許他無法應對生活帶給他的考驗。不論你們怎麼想，我都不恨他，我無法恨他，我是一名穆斯林，我無法帶著仇恨去看待這世間任何一個人。”

艾哈邁德在集會現場發言

在那一刻，我甚至不敢相信，這就是一名剛剛失去妻子的老人。我無法質疑他對妻子的愛與懷念，因為我從他的眼中看到的只有愛與眷戀。我更加無法想像，他會帶著無盡的痛楚選擇原諒殺害他妻子的暴徒。

這是怎樣的憐憫與勇氣，我無從得知。

我必須承認，我絕對沒辦法如他這般豁然。

一名小女孩站在兇手行兇前停車的地方

作為一名記者，在報導此類悲劇事件時，我必須摒棄所有的個人情緒，但是，我依舊無法避免這起慘劇帶給我的悲慟與沉重。好幾次，我都在攝像機面前啜泣，我們不得不一次次重新拍攝。

這50名遇難者中，最讓我感到痛苦的，是年僅三歲的穆查德•伊布拉欣（Mucad Ibrahim）。我特意參加了他的葬禮，我站在那裡，情不自禁地哭泣，任由眼淚無法抑制地洶湧而下。那一天，他只是跟親愛的父親一同前往清真寺，他或許都不懂何為禮拜，他只是與父親和哥哥在一起。我猜，兇手闖進清真寺前，小伊布拉欣一定很開心。

斟酌良久，我還是決定在這裡貼出小伊布拉欣的一張照片。當我看到這張天真無邪的臉，我心如刀割。年幼的他，因為極端種族分子的仇恨而永遠離開人世。我希望我們每個人都記住他的名字，記住他這張純真的臉，時刻警醒自己，仇恨有多恐怖。

穆查德•伊布拉欣

據倖存者回憶，當恐怖分子闖入禮拜殿時，小伊布拉欣還以為全副武裝的槍手攜帶著的是玩具，他興奮地奔向槍手，卻倒在黑洞洞的槍口之下。槍手離開後，有人將他的屍體抱到清真寺外，幾天後，家人才確定小伊布拉欣已經遇難。

當地政府及穆斯林群體為遇難者進行集體葬禮那一天，我肅立在穆斯林墳園之外，等待合適的時機進行實況直播。我看到一群二十多歲的穆斯林青年抱在一起低聲哭泣，我忍住悲傷走上前去，不斷在內心重複著自己想要表達的話語，希望給他們些許慰藉。

當我走到他們身前，正準備開口時，其中一名青年轉過頭對我說：“對不起，女士，真的很抱歉，我們不是故意打擾您工作的。我剛才一直在讓他們不要發出聲音，我看到你的攝像機已經準備拍攝了，我們知道您要工作。”

那一刻，我的心碎了，我再也無法抑制內心的悲痛與眼中的淚水。他們失去了最親愛的人，卻依舊在考慮我的感受，他們竟然擔心自己的悲傷會影響我的工作！我哭著說：“先生，請不要道歉，您不必道歉，是我打擾你們了，我道歉才對。我真的很抱歉，很抱歉你們要經歷這一切。”

電視直播前，沃爾什背對攝像機擦去淚水

在採訪過程中，有人告訴我，穆斯林相信那些在禮拜時被殺的人都會成為烈士，會進入天堂。或許，這也能消減他們些許的悲痛，於我而言，這也是某種慰藉。

我們是旁觀者，但我們並非局外人，我們每個人都能幫到他們。我們不必親自趕往基督城去幫助那些遭遇巨大悲痛的穆斯林，我們只需對他們多一些理解與瞭解，只需放下偏見與高傲，摒棄種族與信仰的不同，共同追求他們所追求的“سلام”——平安，和平。

我堅信，愛，永遠強於仇恨。

我也堅信，愛，永遠要比恨容易。

編輯：葉哈雅

出處：澳大利亞第九電視臺

原文：Love, not hate, in the wake of New Zealand’s worst-ever mass shooting

連結：http://suo.im/54Gux3